Ótima frase de Martin Heidegger

Olá nobre leitor.

Vou citar abaixo uma frase de Martin Heidegger, em que notamos claramente no trecho em vermelho que já estamos vivendo o referido tempo, no qual muitos jogadores de futebol são ídolos das crianças e muitos artistas sem a mínima cultura são cultuados e chamados de celebridades, quando poderiam serem chamado de nulidades... Os jogadores de futebol e muitos outros esportistas, prefiro nem perder meu tempo em comentar, pois se dependêssemos deles, estaríamos ainda na idade da pedra.

“Quando a tecnologia e o dinheiro tiverem conquistado o mundo; quando qualquer acontecimento em qualquer lugar e a qualquer tempo se tiver tornado acessível com rapidez; quando se puder assistir em tempo real a um atentado no ocidente e a um concerto sinfônico no oriente; quando tempo significar apenas rapidez online; quando o tempo, como história, houver desaparecido da existência de todos os povos, quando um esportista ou artista de mercado valer como grande homem de um povo; quando as cifras em milhões significarem triunfo, – então, justamente então — reviverão como fantasma as perguntas: para quê? Para onde? E agora? A decadência dos povos já terá ido tão longe, que quase não terão mais força de espírito para ver e avaliar a decadência simplesmente como… Decadência. Essa constatação nada tem a ver com pessimismo cultural, nem tampouco, com otimismo… O obscurecimento do mundo, a destruição da terra, a massificação do homem, a suspeita odiosa contra tudo que é criador e livre, já atingiu tais dimensões, que categorias tão pueris, como pessimismo e otimismo, já haverão de ter se tornado ridículas.”
Martin Heidegger (1889-1976) no Livro Introdução à Metafísica.

Antonio Abujamra citando o texto acima:

Para os mais exigentes, eu consegui o original em alemão:

Em relação a tradução, apenas digo o seguinte: como não sei Alemão, fico satisfeito com a tradução em português acima.